1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:20,009 --> 00:02:24,144
[Mujer]
A veces tengo este sueño.

4
00:02:24,187 --> 00:02:29,453
En este sueño, mi vida.
es suave y ordenado.

5
00:02:29,497 --> 00:02:32,717
Útil.

6
00:02:32,761 --> 00:02:36,547
Todo tiene una razón,
todo está en su lugar,

7
00:02:36,591 --> 00:02:40,725
y ya no tengo miedo.

8
00:02:40,769 --> 00:02:44,555
Porque de alguna manera,
en este sueño,

9
00:02:44,599 --> 00:02:47,863
me he ido
mi viejo yo detrás--

10
00:02:47,906 --> 00:02:51,214
el estudiante de posgrado,
el que toma notas compulsivamente,

11
00:02:51,258 --> 00:02:54,870
el eterno interrogador,

12
00:02:54,913 --> 00:02:56,872
la chica que es
buscando algo

13
00:02:56,915 --> 00:02:58,961
para llenar ese agujero oscuro
dentro de ella...

14
00:02:59,004 --> 00:03:00,832
y calmar su pérdida.

15
00:03:02,704 --> 00:03:05,837
He dejado todo esto atrás
para convertirse en algo más,

16
00:03:05,881 --> 00:03:10,015
algo puro,

17
00:03:10,059 --> 00:03:13,236
porque finalmente encontré
lo que he estado buscando,

18
00:03:13,280 --> 00:03:17,675
porque en este sueño
No estoy solo.

19
00:03:17,719 --> 00:03:19,721
Alguien más está ahí.

20
00:03:21,157 --> 00:03:23,159
No puedo verlos todavía

21
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
pero todo mi ser se mueve
hacia esta persona.

22
00:03:28,382 --> 00:03:30,514
Esta persona oscureció...

23
00:03:30,558 --> 00:03:32,864
pero definitivamente ahí.

24
00:03:34,910 --> 00:03:37,478
Y conocer a esta persona
está ahí,

25
00:03:37,521 --> 00:03:40,916
Siento todos mis miedos
empezando a despegarme,

26
00:03:40,959 --> 00:03:43,484
como niebla
surgiendo del lago.

27
00:03:51,361 --> 00:03:53,407
Y luego me despierto.

28
00:03:58,629 --> 00:04:00,588
¿Está mal querer
encontrar a alguien

29
00:04:00,631 --> 00:04:04,374
¿Quién puede ver dentro de ti?

30
00:04:04,418 --> 00:04:06,942
en los rincones más oscuros
de tu corazón...

31
00:04:06,985 --> 00:04:09,118
y todavía te amo?

32
00:04:11,207 --> 00:04:13,731
[La mujer continúa]
El 19 de septiembre de 1998,

33
00:04:13,775 --> 00:04:16,299
Oliver Hartwin hizo por primera vez
contactar, a través de Internet,

34
00:04:16,343 --> 00:04:18,301
con Simon Grombeck.

35
00:04:19,650 --> 00:04:21,826
Diez días después se encontraron.

36
00:04:21,870 --> 00:04:25,265
Doce horas después,
Simón Grombeck estaba muerto.

37
00:04:32,750 --> 00:04:35,187
Cuando escuché por primera vez
los detalles del caso,

38
00:04:35,231 --> 00:04:37,625
No dormí durante tres noches.

39
00:04:37,668 --> 00:04:40,628
¿Es una coincidencia entonces?
que cuatro años después...

40
00:04:40,671 --> 00:04:44,632
Me encontré haciendo mi posgrado
estudios en alemania...

41
00:04:44,675 --> 00:04:47,025
donde, cuando tuvimos que elegir
un tema de tesis,

42
00:04:47,069 --> 00:04:48,505
tendría acceso
a los sujetos

43
00:04:48,549 --> 00:04:51,160
siempre lo había sabido
Yo elegiría:

44
00:04:51,203 --> 00:04:53,380
Hartwin y Grombeck.

45
00:04:53,423 --> 00:04:56,687
¿Fue una coincidencia?
o estaba destinado a estar aquí...

46
00:04:56,731 --> 00:04:59,603
donde pude ver las casas
crecieron en,

47
00:04:59,647 --> 00:05:01,649
los caminos por los que caminaron,

48
00:05:01,692 --> 00:05:04,434
donde tal vez podría aprender
para ver dentro de ellos,

49
00:05:04,478 --> 00:05:08,395
la forma en que habían visto
uno dentro del otro.

50
00:05:08,438 --> 00:05:10,832
Oliver Hartwin
Quería comerse a alguien.

51
00:05:10,875 --> 00:05:12,224
Simón Grombeck
quería ser comido.

52
00:05:15,489 --> 00:05:16,794
Eran una pareja perfecta.

53
00:05:30,808 --> 00:05:32,114
¿Cómo va tu periódico?

54
00:05:32,157 --> 00:05:36,248
ella esta escribiendo una tesis
para ella...

55
00:05:36,292 --> 00:05:38,250
Psicología criminal
Vorlesung.

56
00:05:38,294 --> 00:05:41,950
Clase de psicología criminal.
Se trata de Oliver Hartwin.

57
00:05:41,993 --> 00:05:43,430
¿Por qué querrías
escribir sobre él?

58
00:05:43,473 --> 00:05:45,083
Porque está enferma y retorcida.

59
00:05:45,127 --> 00:05:47,216
- Gracias, Margit.
- De nada.

60
00:05:47,259 --> 00:05:48,913
¿De qué trata el periódico?
¿El juicio?

61
00:05:48,957 --> 00:05:52,395
No, es más psicológico.

62
00:05:52,439 --> 00:05:54,832
Ninguno de nosotros
tener vidas perfectas,

63
00:05:54,876 --> 00:05:58,532
pero gente como Oliver Hartwin
y su víctima Simon Grombeck,

64
00:05:58,575 --> 00:06:02,318
dieron este paso hacia
oscuridad que me intriga.

65
00:06:02,362 --> 00:06:05,626
Quiero decir, ¿por qué ellos y no nosotros?
¿sabes?

66
00:06:05,669 --> 00:06:07,454
Bueno, se lo comió vivo, ¿no?

67
00:06:07,497 --> 00:06:10,587
Sólo el pene.
Guardó el resto para más tarde.

68
00:06:10,631 --> 00:06:12,328
- ¿Qué?
- Sí.

69
00:06:12,372 --> 00:06:14,243
[Mujer]
Grombeck, la víctima...

70
00:06:14,286 --> 00:06:16,724
estaba sedado en ese momento.

71
00:06:16,767 --> 00:06:20,249
Media botella de vodka
dos botellas de jarabe para la tos...

72
00:06:20,292 --> 00:06:22,120
y un paquete completo
de pastillas para dormir.

73
00:06:22,164 --> 00:06:25,950
Hartwin se comió 51 libras de él,
de Grombeck.

74
00:06:25,994 --> 00:06:27,691
Empezó a quedarse sin carne.

75
00:06:27,735 --> 00:06:29,693
y puso otro anuncio
en Internet,

76
00:06:29,737 --> 00:06:31,521
buscando una nueva víctima.

77
00:06:31,565 --> 00:06:33,654
Entonces alguien se dio cuenta
hablaba en serio,

78
00:06:33,697 --> 00:06:35,220
lo denunció a la policía.

79
00:06:35,264 --> 00:06:36,918
Y aparentemente la gente
sabe a cerdo.

80
00:06:36,961 --> 00:06:39,181
Es bueno saberlo.

81
00:06:39,224 --> 00:06:41,444
¿Vas a buscar?
¿El vídeo, el que hizo Hartwin?

82
00:06:41,488 --> 00:06:43,228
La cena. El asesinato.

83
00:06:43,272 --> 00:06:45,883
Bueno, no es un asesinato.
si quieres que te maten, ¿verdad?

84
00:06:45,927 --> 00:06:47,624
- Esperar. ¿Hay un vídeo?
- ¡Sí!

85
00:06:47,668 --> 00:06:51,628
El hombre lo consiguió todo.
en cinta.

86
00:06:51,672 --> 00:06:53,413
ya sabes
demasiado sobre esto.

87
00:06:53,456 --> 00:06:55,893
ella me esta infectando
con su enfermedad.

88
00:06:55,937 --> 00:06:57,373
No estoy enfermo.

89
00:06:57,417 --> 00:06:59,897
Es curiosidad morbosa.
Todos lo tenemos.

90
00:06:59,941 --> 00:07:02,247
De todos modos, me encantaría
para ver la cinta.

91
00:07:02,291 --> 00:07:06,556
- ¿Realmente pudiste ver eso?
- No sé.

92
00:07:06,600 --> 00:07:09,254
Pero de todos modos no importa.
Nunca se filtró.

93
00:07:09,298 --> 00:07:11,996
Las únicas personas que vieron la cinta.
fueron los policías,

94
00:07:12,040 --> 00:07:15,086
los abogados,
los psiquiatras y el jurado.

95
00:07:15,130 --> 00:07:19,395
En realidad... yo sólo...
Creo que es realmente triste.

96
00:07:19,439 --> 00:07:21,397
Ya sabes,
estaban tan solos...

97
00:07:21,441 --> 00:07:25,706
que tuvieron que crear
estas vidas secretas.

98
00:07:28,230 --> 00:07:30,188
[La mujer continúa]
Piensa en cómo es eso

99
00:07:30,232 --> 00:07:33,365
estar tan solo que te irías
a través de medidas tan extremas

100
00:07:33,409 --> 00:07:35,019
ser entendido,

101
00:07:35,063 --> 00:07:37,457
para finalmente sentirme seguro.

102
00:07:43,680 --> 00:07:45,856
[Oliver]
Esta casa...

103
00:07:45,900 --> 00:07:48,206
no podía soportar
quedarme aquí solo.

104
00:07:50,426 --> 00:07:54,386
Pero no estoy solo.
Estoy contigo.

105
00:08:02,699 --> 00:08:04,527
[Profesor] Lo que parece ser
una característica común

106
00:08:04,571 --> 00:08:06,311
entre muchos caníbales...

107
00:08:06,355 --> 00:08:11,229
es que muchos de ellos han sido
diagnosticado con esquizofrenia...

108
00:08:11,273 --> 00:08:14,406
o alguna otra forma
de trastorno de personalidad.

109
00:08:14,450 --> 00:08:17,540
Esta teoría sugiere
que puede haber...

110
00:08:17,584 --> 00:08:20,978
un subyacente
componente neuroquímico...

111
00:08:21,022 --> 00:08:23,459
relacionado con
comportamiento caníbal.

112
00:08:23,503 --> 00:08:27,942
Muchos caníbales han sido
diagnosticado con esquizofrenia.

113
00:08:33,861 --> 00:08:36,907
[Mujer] Oliver Hartwin localizado
su víctima Simon Grombeck...

114
00:08:36,951 --> 00:08:39,823
en una sala de chat caníbal
en Internet.

115
00:08:39,867 --> 00:08:42,434
Cuando los psicólogos clínicos
revisó el caso,

116
00:08:42,478 --> 00:08:45,437
se reveló que
La traumática infancia de Simon.

117
00:08:45,481 --> 00:08:48,266
empezando por el suicidio de
su madre a la edad de nueve años,

118
00:08:48,310 --> 00:08:50,704
le había causado
culpa tan irreparable...

119
00:08:50,747 --> 00:08:53,881
que nunca fue capaz
para superarlo.

120
00:08:55,665 --> 00:08:58,625
¿Ella te dijo?
¿Sobre Simón?

121
00:08:58,668 --> 00:09:00,452
¿Qué pasa con él?

122
00:09:00,496 --> 00:09:02,846
ella lo atrapó
jugando al doctor...

123
00:09:02,890 --> 00:09:05,588
con otro chico.

124
00:09:05,632 --> 00:09:07,242
Probablemente sólo una fase.

125
00:09:07,285 --> 00:09:09,984
tuve que decirle
estas cosas pasan.

126
00:09:10,027 --> 00:09:12,290
No significa nada.

127
00:09:12,334 --> 00:09:17,121
lástima enojarse
por algo tan tonto.

128
00:09:21,473 --> 00:09:23,432
"Y todas las noches...

129
00:09:23,475 --> 00:09:26,740
"La oscuridad cubrió el bosque.

130
00:09:26,783 --> 00:09:29,612
"Los animales salvajes
pronto vendría...

131
00:09:29,656 --> 00:09:32,963
y hacerlos pedazos."

132
00:09:33,007 --> 00:09:36,010
- ¿Papá?
- Sí.

133
00:09:38,316 --> 00:09:41,624
¿Por qué mamá no
leerme?

134
00:09:41,668 --> 00:09:45,802
Mamá tuvo que acostarse temprano.
Estaba cansada.

135
00:09:49,371 --> 00:09:52,548
Ella ya no me ama,
¿ella?

136
00:09:52,592 --> 00:09:57,118
Por supuesto que sí.
¿Por qué dirías eso?

137
00:09:57,161 --> 00:10:00,251
[Mujer] Simón permaneció en su
casa familiar con su padre...

138
00:10:00,295 --> 00:10:01,818
hasta conocer a su pareja
Félix Schneider

139
00:10:01,862 --> 00:10:04,342
en sus 30 años.

140
00:10:04,386 --> 00:10:07,519
♪ [Rock gótico: hombre cantando
En idioma extranjero]

141
00:10:11,523 --> 00:10:13,221
¿Lo mismo?

142
00:10:17,965 --> 00:10:21,490
♪ me gusta el plastico
Es tan très chic ♪

143
00:10:21,533 --> 00:10:24,188
♪ Y fantástico
quiero plastico ♪

144
00:10:24,232 --> 00:10:26,974
- ¿Te gusta la música?
- ¿Eh?

145
00:10:27,017 --> 00:10:29,193
La música. ¿Te gusta?

146
00:10:29,237 --> 00:10:31,718
- ♪ [Continúa]
- Sí.

147
00:10:31,761 --> 00:10:35,852
♪ me gusta el plastico
Es tan très chic ♪

148
00:10:35,896 --> 00:10:39,726
♪ Y fantástico
Me gusta el plastico ♪

149
00:10:39,769 --> 00:10:42,990
♪ me gusta el plastico
Es tan très chic ♪

150
00:10:43,033 --> 00:10:45,166
♪ Y magnifique

151
00:10:45,209 --> 00:10:47,168
♪ me gusta el plastico

152
00:10:47,211 --> 00:10:49,083
♪ [Se desvanece]

153
00:10:51,476 --> 00:10:53,740
Está bien.

154
00:10:53,783 --> 00:10:55,655
Todo hecho.

155
00:10:58,396 --> 00:11:01,486
Sé lo que eso significa.

156
00:11:01,530 --> 00:11:03,793
"Para siempre."

157
00:11:03,837 --> 00:11:07,101
Unión sexual.

158
00:11:07,144 --> 00:11:09,364
Dos se convierten en uno.

159
00:11:10,495 --> 00:11:12,236
Lo completo.

160
00:11:25,249 --> 00:11:27,512
Me encanta aquí.

161
00:11:33,649 --> 00:11:37,348
[Jadeos]
Es hermoso.

162
00:11:37,392 --> 00:11:39,742
Sí. creo que es asombroso

163
00:11:39,786 --> 00:11:42,179
¿Cómo puede vivir la gente aquí?
toda su vida...

164
00:11:42,223 --> 00:11:44,965
y nunca entrar.

165
00:11:45,008 --> 00:11:49,447
Sin embargo, completos desconocidos
entrar y salir todos los días.

166
00:11:50,884 --> 00:11:52,842
Bueno, muéstrame los alrededores
guía turístico.

167
00:11:52,886 --> 00:11:56,193
Quiero verlo todo.
Por favor.

168
00:11:56,237 --> 00:11:59,762
No quiero hacer una escena.

169
00:11:59,806 --> 00:12:02,678
nadie esta pagando
ninguna atención hacia nosotros.

170
00:12:02,722 --> 00:12:04,636
No les importa.

171
00:12:06,682 --> 00:12:08,771
Me mostraré por ahí.

172
00:12:11,861 --> 00:12:13,080
Félix.

173
00:12:15,560 --> 00:12:16,692
Félix.

174
00:12:17,954 --> 00:12:21,131
Oye, lo siento.

175
00:12:23,960 --> 00:12:26,789
No, está bien.

176
00:12:26,833 --> 00:12:29,574
A veces
Simplemente me adelanto a mí mismo.

177
00:12:31,446 --> 00:12:33,448
No debería ser tan insistente.

178
00:12:35,842 --> 00:12:38,409
todavía quieres
para almorzar?

179
00:12:38,453 --> 00:12:40,498
- Por supuesto.
- ¿Sí?

180
00:12:40,542 --> 00:12:43,414
- Traje algo para nosotros.
- Bueno.

181
00:12:43,458 --> 00:12:45,373
Vayamos para allá.

182
00:12:45,416 --> 00:12:47,941
Aquí.
Los hice esta mañana.

183
00:12:53,990 --> 00:12:55,383
Mmm.

184
00:13:01,302 --> 00:13:04,740
¿alguna vez has
hecho algo--

185
00:13:04,784 --> 00:13:06,786
algo de lo que te arrepientas?

186
00:13:08,004 --> 00:13:10,224
¿Quién no?
[Risas]

187
00:13:10,267 --> 00:13:11,616
No, quiero decir...

188
00:13:14,532 --> 00:13:18,145
algo grande,
algo...

189
00:13:18,188 --> 00:13:19,711
no puedes retractarte.

190
00:13:20,887 --> 00:13:22,584
¿Hiciste algo?

191
00:13:23,846 --> 00:13:25,195
Sólo estoy hablando.

192
00:13:25,239 --> 00:13:26,893
No, no, no, no, no.

193
00:13:26,936 --> 00:13:30,113
Supongo que no entendí
lo que estabas preguntando.

194
00:13:33,508 --> 00:13:34,944
¿Cómo lo arreglarías?

195
00:13:36,816 --> 00:13:40,471
¿Reparar lo irreparable?

196
00:13:40,515 --> 00:13:42,299
Dios, esa es una pregunta difícil.

197
00:13:42,343 --> 00:13:44,954
Podrías inventarlo
a la persona.

198
00:13:49,611 --> 00:13:53,484
¿Qué pasa si la persona...?

199
00:13:53,528 --> 00:13:55,922
¿Se ha ido?

200
00:13:55,965 --> 00:13:59,186
Sabes, supongo que se trata de
arreglar las cosas,

201
00:13:59,229 --> 00:14:02,276
como puedas,

202
00:14:02,319 --> 00:14:04,974
hacer las cosas bien
con el universo.

203
00:14:05,018 --> 00:14:07,847
[Tren que viaja sobre vías]

204
00:14:16,203 --> 00:14:19,380
[Mujer] Imagina una culpa
que solo crece y crece...

205
00:14:19,423 --> 00:14:22,296
hasta que haya tragado
cada parte de quien eres,

206
00:14:22,339 --> 00:14:24,559
sin dejar nada más,

207
00:14:24,602 --> 00:14:27,823
Sólo este veneno se come a su manera.
a través de tus huesos,

208
00:14:27,867 --> 00:14:30,130
buscando liberación.

209
00:14:30,173 --> 00:14:33,698
En su mente,
Simon fue imperdonable.

210
00:14:33,742 --> 00:14:36,745
En su corazón,
no era digno de ser amado.

211
00:14:41,402 --> 00:14:44,709
A cien millas de donde
Nació la culpa de Simón,

212
00:14:44,753 --> 00:14:46,798
La vida de Oliver comenzó...

213
00:14:46,842 --> 00:14:50,367
en una casa anodina
en un camino anodino.

214
00:14:50,411 --> 00:14:52,456
El chico que haría
convertirse en un monstruo.

215
00:15:07,254 --> 00:15:09,865
[Clic del obturador]

216
00:15:22,138 --> 00:15:23,313
¡Papá!

217
00:15:27,274 --> 00:15:29,232
- Déjame ir contigo.
- No puedes.

218
00:15:29,276 --> 00:15:31,147
tienes que quedarte
con tu madre.

219
00:15:31,191 --> 00:15:34,020
Ir. Entra.
Nos vemos luego.

220
00:15:34,063 --> 00:15:36,326
- Por favor déjame.
- [El motor arranca]

221
00:15:36,370 --> 00:15:39,460
¡Déjame ir contigo!
¡Por favor déjame!

222
00:15:42,289 --> 00:15:45,770
¡Papá! Déjame--
¡Vuelve!

223
00:15:47,990 --> 00:15:49,600
¡Papá!

224
00:15:49,644 --> 00:15:52,342
¡Oliver! volver
¡a la casa!

225
00:15:52,386 --> 00:15:54,692
¡Puedes prepararme té!

226
00:16:02,962 --> 00:16:05,747
[Niños gritando,
Charla]

227
00:16:48,529 --> 00:16:51,401
Tu madre te hace
úsalos, ¿no?

228
00:16:52,924 --> 00:16:55,797
Lo sabía.

229
00:16:55,840 --> 00:16:58,278
¿Quieres caminar juntos a casa?

230
00:16:58,321 --> 00:17:01,324
Está bien, genial. te veré
Después de la escuela entonces.

231
00:17:06,677 --> 00:17:09,028
- ¿Señora?
- [Jadeos, risas]

232
00:17:09,071 --> 00:17:10,290
¿Puedo ayudarte?

233
00:17:10,333 --> 00:17:12,770
Yo... sólo estoy mirando a mi alrededor.

234
00:17:12,814 --> 00:17:14,076
Mmm.

235
00:17:14,120 --> 00:17:16,252
Pero no eres padre,
¿eres tú?

236
00:17:16,296 --> 00:17:18,689
Oh, no, yo soy...

237
00:17:18,733 --> 00:17:21,301
estoy investigando un poco
en un estudiante

238
00:17:21,344 --> 00:17:23,651
que alguna vez asistió a esta escuela.

239
00:17:24,869 --> 00:17:26,045
¿Oliver Hartwin?

240
00:17:28,569 --> 00:17:32,660
Óliver Hartwin.
Sabes, deberías irte.

241
00:17:32,703 --> 00:17:35,271
Aquí no encontrarás respuestas,

242
00:17:35,315 --> 00:17:37,621
y no podemos tenerte
husmeando.

243
00:17:37,665 --> 00:17:39,101
Lo siento.
Pero gracias de todos modos.

244
00:17:39,145 --> 00:17:40,146
Lo siento.

245
00:17:41,973 --> 00:17:43,801
[La puerta se abre, se cierra]

246
00:17:59,817 --> 00:18:01,515
Como un reloj.
Todos los lunes.

247
00:18:08,478 --> 00:18:10,567
ella lo cortará
en pedazos pronto.

248
00:18:27,932 --> 00:18:31,458
[Oliver]
Ella no puede saber que estás aquí.

249
00:18:31,501 --> 00:18:34,548
Termina de leer.
Esta es mi historia favorita.

250
00:18:36,724 --> 00:18:39,770
"Entonces se apoderó de Hansel
con su mano arrugada,

251
00:18:39,814 --> 00:18:41,946
"lo llevó
en su pequeño establo...

252
00:18:41,990 --> 00:18:45,036
y lo encerró
detrás de una puerta enrejada."

253
00:18:46,299 --> 00:18:49,389
¿No te lo dije?
para ir a dormir?

254
00:18:52,435 --> 00:18:53,741
[La puerta se cierra]

255
00:18:58,659 --> 00:19:00,400
[Niño]
Hoy, en la escuela...

256
00:19:02,228 --> 00:19:03,751
Vi todo.

257
00:19:07,189 --> 00:19:09,148
Cuando se ríen de ti...

258
00:19:10,671 --> 00:19:11,802
También se ríen de Karl.

259
00:19:12,890 --> 00:19:14,240
Hola. Soy Karl.

260
00:19:16,067 --> 00:19:18,461
el no quiere
para que se rían de él.

261
00:19:18,505 --> 00:19:20,942
Bonitos pantalones de cuero.

262
00:19:24,250 --> 00:19:26,513
[Suena la campana de la escuela]

263
00:19:26,556 --> 00:19:29,472
[Chico] Él te dejará
como todos los demás.

264
00:19:31,474 --> 00:19:33,694
Todos menos ella.

265
00:19:41,354 --> 00:19:43,834
Pero no te preocupes.

266
00:19:43,878 --> 00:19:47,621
hay una manera
para que se quede.

267
00:20:01,591 --> 00:20:04,377
[La mujer grita]

268
00:20:04,420 --> 00:20:07,249
- [Continúan los gritos]
- [Cortar]

269
00:20:07,293 --> 00:20:11,819
- [Continúan los gritos]
- [Apuñalamiento]

270
00:20:11,862 --> 00:20:16,215
Oigan, muchachos, no lo son.
lo suficientemente mayor para estar aquí.

271
00:20:16,258 --> 00:20:20,480
[Trueno retumbante]

272
00:20:20,523 --> 00:20:23,700
[Lluvia cayendo]

273
00:20:29,315 --> 00:20:30,925
¿Mamá?

274
00:20:34,015 --> 00:20:36,844
¡Mamá!
¡Mami!

275
00:20:36,887 --> 00:20:39,150
¡Mamá! ¡Despertar!

276
00:20:39,194 --> 00:20:41,065
¡Mamá!

277
00:20:41,109 --> 00:20:43,807
Cariño...

278
00:20:43,851 --> 00:20:46,375
entré
para controlarte--

279
00:20:46,419 --> 00:20:49,465
Me sentí mareado.
Debí haberme caído.

280
00:20:49,509 --> 00:20:51,467
¿Te desperté?

281
00:20:55,819 --> 00:20:58,692
¿Por qué estás vestido?

282
00:21:01,912 --> 00:21:03,827
No te enojes.

283
00:21:03,871 --> 00:21:06,830
gracias a dios
Estabas aquí para ayudarme.

284
00:21:06,874 --> 00:21:09,093
Si estuviera solo,

285
00:21:09,137 --> 00:21:11,661
imagina que
podría haber sucedido.

286
00:21:13,228 --> 00:21:15,578
Pero no estoy solo.

287
00:21:16,666 --> 00:21:18,277
¿Lo soy?

288
00:21:19,887 --> 00:21:23,630
Nunca me dejes solo,
Óliver.

289
00:21:23,673 --> 00:21:25,675
Alguna vez.

290
00:21:26,763 --> 00:21:28,809
Somos todo lo que tenemos.

291
00:21:36,251 --> 00:21:40,081
[Gente charlando]

292
00:21:41,517 --> 00:21:43,737
[Mujer]
¿La conocías?

293
00:21:43,780 --> 00:21:48,742
[Lamento de sirena]

294
00:21:48,785 --> 00:21:50,265
[La sirena se detiene]

295
00:21:50,309 --> 00:21:53,442
[Hombre] Por favor muévete.
No hay nada que ver.

296
00:21:53,486 --> 00:21:55,879
[Parloteo, murmullo]

297
00:22:01,407 --> 00:22:04,279
[Hombre] ¡Adelante!
¡Vamos ahora!

298
00:22:04,323 --> 00:22:07,804
[Mujer]
Tragedia. Accidente.

299
00:22:07,848 --> 00:22:10,024
Muerte.

300
00:22:10,067 --> 00:22:12,331
No puedes evitar mirar.

301
00:22:14,245 --> 00:22:19,207
Imagínate caer así
la acera viene hacia ti.

302
00:22:20,774 --> 00:22:24,081
dicen vértigo
No es el miedo a caer.

303
00:22:24,125 --> 00:22:26,562
Es el miedo a saltar...

304
00:22:26,606 --> 00:22:31,088
porque en alguna parte oscura de nosotros,
tal vez todos tengamos esa necesidad...

305
00:22:31,132 --> 00:22:32,960
saltar.

306
00:22:35,528 --> 00:22:37,399
¿Estás feliz?

307
00:22:39,270 --> 00:22:40,576
Sí.

308
00:22:43,144 --> 00:22:45,364
Mereces serlo.

309
00:23:02,685 --> 00:23:05,558
tengo que comprobarlo
algo para trabajar.

310
00:23:07,081 --> 00:23:09,866
- No.
- Oye.

311
00:23:09,910 --> 00:23:11,651
Un momento.

312
00:24:20,807 --> 00:24:23,984
[Tren retumbando sobre las vías]

313
00:24:29,946 --> 00:24:31,861
[Mujer] ¿Qué es natural?
es preguntarse

314
00:24:31,905 --> 00:24:34,690
lo que nos separa de ellos.

315
00:24:34,734 --> 00:24:38,346
lo que importa
es lo que nos hace iguales.

316
00:24:38,389 --> 00:24:41,523
¿Simón
¿Tienes sueños por la noche?

317
00:24:41,567 --> 00:24:45,658
¿Alguna vez sintió sus miedos?
despegar de él?

318
00:24:47,442 --> 00:24:49,749
[Pasos]

319
00:24:51,533 --> 00:24:53,579
[Mujer]
¿Perdido?

320
00:24:53,622 --> 00:24:56,712
Eh, no.
Estoy bien, gracias.

321
00:24:56,756 --> 00:24:58,888
Oh, eres americano, ¿eh?

322
00:24:58,932 --> 00:25:02,022
tu no vives
por aquí, ¿verdad?

323
00:25:02,065 --> 00:25:04,111
No, solo estoy
visitando a un amigo.

324
00:25:08,811 --> 00:25:12,249
vas a
la casa Hartwin, ¿eh?

325
00:25:12,293 --> 00:25:15,339
[Risas, risas]
Sí, sí.

326
00:25:15,383 --> 00:25:18,255
los conseguimos
de vez en cuando.

327
00:25:18,299 --> 00:25:20,170
Gatos curiosos, ¿eh?

328
00:25:20,214 --> 00:25:21,650
[Risas]

329
00:25:24,218 --> 00:25:25,959
¿Lo conocías?

330
00:25:26,002 --> 00:25:29,005
[Se burla]
Solía cortar mi césped.

331
00:25:29,049 --> 00:25:30,964
Buen chico.

332
00:25:31,007 --> 00:25:32,922
Mmm.

333
00:25:36,360 --> 00:25:39,450
Eso es todo por ahí.
Bajando la colina.

334
00:25:39,494 --> 00:25:42,758
- Gracias.
- De nada.

335
00:25:42,802 --> 00:25:45,935
Así es como lo dejó,
sabes.

336
00:25:45,979 --> 00:25:49,809
cuando sea liberado
en unos años,

337
00:25:49,852 --> 00:25:51,898
él volverá.

338
00:25:55,292 --> 00:25:57,294
Gracias por su ayuda.

339
00:26:22,668 --> 00:26:23,799
[ronquidos]

340
00:26:38,901 --> 00:26:41,164
[Continúan los ronquidos]

341
00:26:50,609 --> 00:26:52,567
[Clic del obturador]

342
00:26:52,611 --> 00:26:55,657
¿Está descansando?

343
00:26:55,701 --> 00:26:58,138
¿Necesitas un descanso?

344
00:26:58,181 --> 00:27:00,053
No, estoy bien.

345
00:27:04,535 --> 00:27:06,537
[Suena el carillón de viento]

346
00:27:09,366 --> 00:27:11,281
Amo a mi madre.

347
00:27:19,202 --> 00:27:23,206
Tal vez necesito
un descanso a veces.

348
00:27:24,251 --> 00:27:26,427
No deberías estar tan solo.

349
00:27:34,522 --> 00:27:36,393
No estoy solo.

350
00:27:38,091 --> 00:27:40,397
Las madres no cuentan.

351
00:27:42,312 --> 00:27:45,838
Me gustaría encontrar a alguien
tal vez después de mamá.

352
00:27:47,013 --> 00:27:48,710
Vas a.

353
00:27:48,754 --> 00:27:51,278
Tengo un presentimiento.

354
00:28:28,445 --> 00:28:30,534
[TV: Hombre gritando,
Desmayarse]

355
00:28:31,927 --> 00:28:33,494
[Madre]
¡Oliver!

356
00:28:35,626 --> 00:28:38,238
[TV: Los gritos continúan]

357
00:28:40,022 --> 00:28:41,241
¡Oliver!

358
00:28:42,590 --> 00:28:44,766
[TV: Los gritos continúan]

359
00:28:44,810 --> 00:28:47,116
[TV: Aplastando]

360
00:28:47,160 --> 00:28:48,901
[TV: Cortando]

361
00:28:48,944 --> 00:28:50,076
¡Oliver!
[Suspiros]

362
00:28:50,119 --> 00:28:51,207
[TV: Apagado]

363
00:28:55,864 --> 00:28:57,257
¡Oliver!

364
00:29:06,092 --> 00:29:08,398
Ahí estás.

365
00:29:08,442 --> 00:29:11,662
Te he estado llamando.

366
00:29:11,706 --> 00:29:13,403
Mis manos.

367
00:29:15,275 --> 00:29:16,755
Mis pies.

368
00:29:18,365 --> 00:29:20,933
Cada articulación
en mi cuerpo duele.

369
00:29:22,064 --> 00:29:23,936
[Tosiendo]

370
00:29:26,547 --> 00:29:28,592
Llame a la señora Schinder.

371
00:29:28,636 --> 00:29:31,508
Sus remedios siempre funcionan.

372
00:29:36,513 --> 00:29:38,559
Me duelen las manos.

373
00:29:38,602 --> 00:29:40,343
Llámala.

374
00:29:44,043 --> 00:29:46,872
¿Qué tienes?
estado haciendo de todos modos?

375
00:29:46,915 --> 00:29:50,789
Estaba gritando tu nombre
durante siglos.

376
00:29:56,925 --> 00:29:58,753
Hola, soy Oliver.

377
00:29:58,797 --> 00:30:01,103
¿Puedes venir?

378
00:30:08,197 --> 00:30:10,721
- Hola Oliver.
- Gracias por venir.

379
00:30:10,765 --> 00:30:12,158
Bueno.

380
00:30:27,651 --> 00:30:29,740
¿Por qué no quitas eso?

381
00:30:31,046 --> 00:30:33,005
A mamá no le gustaría eso.

382
00:30:33,048 --> 00:30:35,050
Lo puso allí la semana pasada.

383
00:30:36,269 --> 00:30:38,662
¿Puedo?

384
00:30:38,706 --> 00:30:40,664
Nunca he visto tu habitación.

385
00:30:40,708 --> 00:30:44,016
Un dormitorio dice mucho sobre
una persona, ¿no crees?

386
00:30:48,020 --> 00:30:49,978
Por supuesto.

387
00:30:53,939 --> 00:30:56,811
siempre has sido
tan organizado.

388
00:31:00,336 --> 00:31:03,209
¿Recuerdas?
¿Esa muñeca que te regalé?

389
00:31:05,559 --> 00:31:07,604
¿Muñeca?

390
00:31:07,648 --> 00:31:10,912
El que te di
cuando tenías 14 años.

391
00:31:13,741 --> 00:31:16,135
Ah, sí, por supuesto.

392
00:31:16,178 --> 00:31:18,006
¿Aún lo tienes?

393
00:31:20,443 --> 00:31:22,141
Yo, eh...

394
00:31:29,061 --> 00:31:31,977
Yo...
[Risas]

395
00:31:32,020 --> 00:31:34,457
Es lo más divertido. Yo...

396
00:31:34,501 --> 00:31:36,242
Me lo comí.

397
00:31:36,285 --> 00:31:37,896
¿Todo el asunto?

398
00:31:40,072 --> 00:31:42,988
No sé por qué.

399
00:31:43,031 --> 00:31:46,382
Pieza por pieza.
Hace años que.

400
00:31:49,124 --> 00:31:50,473
[Riéndose]

401
00:31:50,517 --> 00:31:52,911
Los niños hacen cosas raras
¿no es así?

402
00:31:55,261 --> 00:31:58,786
- [TV: Hombre gritando]
- ¡Eh, lo siento!

403
00:31:58,829 --> 00:32:00,005
un chico en el trabajo
Me retó a verlo.

404
00:32:00,048 --> 00:32:02,877
No, no, no, he visto esto.

405
00:32:02,921 --> 00:32:04,966
Imágenes de la muerte.

406
00:32:05,010 --> 00:32:08,187
[Los gritos continúan]

407
00:32:10,189 --> 00:32:13,148
No le cuentes sobre esto.
Ella no lo entenderá.

408
00:32:16,804 --> 00:32:18,806
¿Contarle qué?

409
00:32:18,849 --> 00:32:23,115
[Los gritos continúan]
[Cortando, desgarrando]

410
00:32:50,490 --> 00:32:52,448
[Verter agua]

411
00:33:00,891 --> 00:33:02,981
[Traqueteo de la tubería de agua]

412
00:33:09,422 --> 00:33:11,467
[Trueno retumbante]

413
00:33:13,948 --> 00:33:17,038
[Agua corriendo]

414
00:33:45,110 --> 00:33:48,939
[Bisagra chirriando]

415
00:33:57,905 --> 00:34:00,951
[Voz susurrante]

416
00:34:25,106 --> 00:34:29,371
[Silbido de la tetera]

417
00:34:29,415 --> 00:34:31,373
¿Madre?

418
00:34:31,417 --> 00:34:33,680
[El silbido continúa]

419
00:34:33,723 --> 00:34:35,638
Madre, estoy en casa.

420
00:34:42,689 --> 00:34:44,082
¿Madre?

421
00:34:50,218 --> 00:34:51,915
[El silbido se detiene]

422
00:34:58,487 --> 00:35:00,228
[Agua corriendo]

423
00:35:00,272 --> 00:35:01,708
¿Madre?

424
00:35:18,855 --> 00:35:20,335
[Gritos]
¡Oh, mierda!

425
00:35:20,379 --> 00:35:21,815
¡Joder!

426
00:35:23,033 --> 00:35:25,123
¿Madre?
[El agua continúa corriendo]

427
00:35:35,307 --> 00:35:36,873
Madre.

428
00:36:31,014 --> 00:36:32,973
[El motor arranca]

429
00:36:33,016 --> 00:36:35,541
[Marcando teléfono]

430
00:36:43,984 --> 00:36:48,118
[Línea sonando]

431
00:36:48,162 --> 00:36:49,946
Schinder.

432
00:36:49,990 --> 00:36:54,951
Hola, soy Oliver.

433
00:36:54,995 --> 00:36:56,257
Mamá murió.

434
00:36:57,519 --> 00:36:58,738
[Suspiros]

435
00:36:58,781 --> 00:37:01,523
Oh, mi querido muchacho.

436
00:37:03,482 --> 00:37:06,267
Yo... lo siento.

437
00:37:10,358 --> 00:37:11,707
¿Oliver?

438
00:37:13,840 --> 00:37:15,798
estás ahí todavía

439
00:37:20,063 --> 00:37:21,978
Estoy completamente solo.

440
00:37:26,374 --> 00:37:28,985
Estarás bien.

441
00:37:30,552 --> 00:37:36,036
Por más difícil que sea esto,
es parte de la vida.

442
00:37:36,079 --> 00:37:39,518
Oliver, esta es tu oportunidad.
dejar al chico atrás

443
00:37:39,561 --> 00:37:41,955
y conviértete en un hombre.

444
00:37:41,998 --> 00:37:45,088
Es hora de ti.

445
00:37:49,745 --> 00:37:51,181
Adiós.

446
00:39:08,737 --> 00:39:10,086
[Schinder]
Esta es tu oportunidad

447
00:39:10,130 --> 00:39:13,438
dejar al chico atrás
y conviértete en un hombre.

448
00:39:15,440 --> 00:39:17,050
[Jadeos]

449
00:39:17,093 --> 00:39:19,705
[Jadeando]

450
00:39:27,582 --> 00:39:31,281
[Mujer] No lo sé
lo que me hizo quedarme,

451
00:39:31,325 --> 00:39:35,024
pero algo seguía atrayendome
cada vez más cerca.

452
00:39:38,419 --> 00:39:40,465
Tenía que ver más.

453
00:40:00,006 --> 00:40:03,444
[Oliver] Algo dentro de mí
esta creciendo...

454
00:40:03,488 --> 00:40:05,490
y necesita ser visto,

455
00:40:09,319 --> 00:40:14,803
Conozco a alguien por ahí
querrás ver.

456
00:40:24,900 --> 00:40:27,642
Sí.
Sí, creo.

457
00:40:27,686 --> 00:40:30,340
Quizás más tarde.
Sí, llámame entonces.

458
00:40:30,384 --> 00:40:33,518
[Hombre] Mira, dulce muchacho.
Ven aquí a mí.

459
00:40:35,824 --> 00:40:38,000
Mira lo que tengo para ti.

460
00:40:40,525 --> 00:40:42,788
Un par de horas más
¿Está bien?

461
00:40:44,572 --> 00:40:46,661
¿Cuánto cuesta?

462
00:40:46,705 --> 00:40:48,837
Depende de
lo que estás buscando.

463
00:40:48,881 --> 00:40:50,448
Entra.

464
00:40:56,889 --> 00:40:59,152
[Gruñendo] Más fuerte.
Muérdeme más fuerte.

465
00:40:59,195 --> 00:41:01,894
[Gimiendo]

466
00:41:01,937 --> 00:41:04,592
Muerde. ¡Más difícil!
[gruñidos]

467
00:41:04,636 --> 00:41:06,681
¡Muerde más fuerte! ¡Más difícil!

468
00:41:06,725 --> 00:41:09,467
[Gemidos]
Muerde mi cosa.

469
00:41:09,510 --> 00:41:12,121
Muerde mi cosa.
[Jadeos]

470
00:41:12,165 --> 00:41:13,819
[Gimiendo]

471
00:41:13,862 --> 00:41:15,211
¡Muérdelo!

472
00:41:16,386 --> 00:41:18,693
¡Muérdelo!
[Gimiendo]

473
00:41:21,566 --> 00:41:23,872
- No puedo.
- [Jadeando]

474
00:41:32,446 --> 00:41:35,231
[Sollozando]

475
00:41:50,943 --> 00:41:52,510
Está bien.

476
00:41:56,514 --> 00:41:58,080
Está bien.

477
00:42:55,007 --> 00:42:57,270
Eres delicioso.

478
00:43:15,027 --> 00:43:16,071
[Gritos]

479
00:43:22,295 --> 00:43:23,557
[Jadeos]

480
00:43:30,651 --> 00:43:33,523
[Oliver]
Vivían cerca en Kassel.

481
00:43:33,567 --> 00:43:36,918
- Los hermanos Grimm.
- [Cortar con cuchillo]

482
00:43:39,617 --> 00:43:43,751
Miraron hacia el bosque,
y vieron cosas...

483
00:43:43,795 --> 00:43:46,362
cosas que la mayoría de la gente no podía ver.

484
00:43:48,582 --> 00:43:51,977
Algo así como tú y yo.

485
00:43:54,327 --> 00:43:56,808
No tenemos que hablar.

486
00:43:56,851 --> 00:43:59,158
Con estar juntos es suficiente.

487
00:44:01,290 --> 00:44:03,466
[Cortar]

488
00:44:07,079 --> 00:44:11,213
[Mujer] Imagina algo tan perfecto.
comprensión,

489
00:44:11,257 --> 00:44:16,088
estar con alguien
que te ve como realmente eres,

490
00:44:16,131 --> 00:44:19,308
quien refleja tu imagen
volver a ti...

491
00:44:19,352 --> 00:44:22,703
como algo
hermosa y pura.

492
00:44:25,140 --> 00:44:27,403
Cuanto más me acercaba,

493
00:44:27,447 --> 00:44:30,102
cuanto más difícil se volvió
para dar marcha atrás.

494
00:44:31,625 --> 00:44:34,367
Lo que realmente impulsó a Oliver,

495
00:44:34,410 --> 00:44:37,718
algo dentro de mi
Empecé a entender.

496
00:44:37,762 --> 00:44:41,417
¿Tenía tanto miedo de estar solo?

497
00:44:41,461 --> 00:44:45,247
¿Era su necesidad de sentirse completo?
¿Eso lo impulsó?

498
00:44:46,727 --> 00:44:49,774
¿O fue solo su deseo?
para la carne,

499
00:44:49,817 --> 00:44:53,168
devorar algo querido,

500
00:44:53,212 --> 00:44:55,562
algo que
¿Solo él lo sabría?

501
00:44:55,605 --> 00:44:56,868
[compañero de trabajo]
Buenos días, Óliver.

502
00:44:56,911 --> 00:44:58,434
Mañana.

503
00:45:02,787 --> 00:45:04,745
tengo una sorpresa
para todos ustedes hoy.

504
00:45:04,789 --> 00:45:06,791
Hice el almuerzo.

505
00:45:06,834 --> 00:45:08,314
Ah, genial.

506
00:45:18,237 --> 00:45:20,239
[Oliver]
Espero que te guste.

507
00:45:23,938 --> 00:45:25,200
Disfrutar.

508
00:45:31,032 --> 00:45:34,557
Mmm. Es delicioso.

509
00:45:36,516 --> 00:45:38,083
tienes que darme
la receta.

510
00:45:40,955 --> 00:45:43,349
Es un secreto de familia.

511
00:45:43,392 --> 00:45:44,393
Oh.

512
00:45:59,626 --> 00:46:01,149
[El teléfono celular suena]

513
00:46:03,456 --> 00:46:04,762
[pitido]

514
00:46:09,984 --> 00:46:12,117
Hola, Katie, soy Margit.
Recibí tu mensaje.

515
00:46:12,160 --> 00:46:14,119
Escucha, todas tus dudas.
sobre todo,

516
00:46:14,162 --> 00:46:15,816
simplemente sácalos de tu cabeza.

517
00:46:15,860 --> 00:46:17,818
Creo que tu investigación
te está haciendo un número.

518
00:46:17,862 --> 00:46:19,820
Demasiado canibalismo
no hay suficiente sol.

519
00:46:19,864 --> 00:46:21,430
¿Usted sabe lo que quiero decir?

520
00:46:21,474 --> 00:46:25,173
Cena la semana que viene, ¿vale?
Planifiquémoslo. Llámame.

521
00:46:25,217 --> 00:46:26,696
[pitido]

522
00:46:29,003 --> 00:46:30,352
[pitidos]

523
00:46:33,355 --> 00:46:34,792
[pitidos]

524
00:46:34,835 --> 00:46:36,445
[pitidos]

525
00:46:36,489 --> 00:46:37,751
[pitidos]

526
00:46:42,843 --> 00:46:45,672
Nadie te conoció realmente.
¿Lo hicieron?

527
00:47:55,220 --> 00:47:57,875
[Oliver] Para poder realizar correctamente
preparar el cadáver humano

528
00:47:57,918 --> 00:47:59,746
para consumo,

529
00:47:59,789 --> 00:48:05,273
el carnicero necesitará
un espacio amplio para trabajar.

530
00:48:05,317 --> 00:48:07,841
una mesa grande
para un bloque de carnicero.

531
00:48:07,885 --> 00:48:11,584
Un soporte superior central
del que colgar la carcasa.

532
00:48:11,627 --> 00:48:15,588
Una jaula para prevenir al humano.
animal por demasiado movimiento,

533
00:48:15,631 --> 00:48:18,983
que sólo sirve para disminuir
la calidad de la carne.

534
00:48:19,026 --> 00:48:23,248
Una fuente de agua para drenar.
la sangre debe estar cerca.

535
00:48:23,291 --> 00:48:28,427
No permita que la comida para animales
durante 48 horas antes del sacrificio.

536
00:48:28,470 --> 00:48:30,820
El animal debe beber.
mucha agua

537
00:48:30,864 --> 00:48:33,606
para ayudar a lavar el sistema.

538
00:48:33,649 --> 00:48:36,304
Para obtener mejores resultados,
antes del sacrificio,

539
00:48:36,348 --> 00:48:39,568
el animal debe ser
aturdido sin sentido.

540
00:48:39,612 --> 00:48:41,309
[Suena la alarma]

541
00:48:47,881 --> 00:48:48,882
[El timbre se detiene]

542
00:50:39,471 --> 00:50:42,126
[Pitido de la computadora]

543
00:51:06,324 --> 00:51:09,544
[Hombre jadeando]

544
00:51:17,509 --> 00:51:20,512
La mayor parte de la carne...

545
00:51:20,555 --> 00:51:22,514
está justo aquí.

546
00:51:29,608 --> 00:51:30,652
Y la grupa.

547
00:51:30,696 --> 00:51:33,568
Oh, sí, la grupa.

548
00:51:33,612 --> 00:51:35,483
[gemidos]

549
00:51:35,527 --> 00:51:39,835
La carne es bastante espesa.
Esto hará un bistec jugoso.

550
00:51:41,576 --> 00:51:44,013
No puedo esperar para saborear
tu carne deliciosa.

551
00:51:44,057 --> 00:51:45,450
[gemidos]

552
00:52:00,334 --> 00:52:02,206
Por la sangre.

553
00:52:06,906 --> 00:52:08,864
hace mucho frio
aquí, hombre.

554
00:52:08,908 --> 00:52:10,649
[El hombre se ríe]

555
00:52:10,692 --> 00:52:12,912
Te mantendrá fresco.

556
00:52:21,790 --> 00:52:24,053
¿Qué estás haciendo?
[Risas]

557
00:52:30,016 --> 00:52:32,018
Ohh.

558
00:52:32,061 --> 00:52:33,237
¿Listo?

559
00:52:34,934 --> 00:52:39,025
Ahh, ahh, ahh, ahh.

560
00:52:39,068 --> 00:52:42,202
Ah, ah.
Oh, mi cerebro está palpitando.

561
00:52:42,246 --> 00:52:45,553
- Ah.
- Es toda la sangre...

562
00:52:45,597 --> 00:52:48,382
corriendo a tu cabeza.

563
00:52:48,426 --> 00:52:52,647
Cuando te corte la garganta,
ven chorreando sobre mí.

564
00:52:52,691 --> 00:52:55,476
Ah, ah. Ah.

565
00:52:57,652 --> 00:53:00,046
[Sollozando]

566
00:53:00,089 --> 00:53:01,874
No quiero hacer esto.

567
00:53:01,917 --> 00:53:04,137
Ah.

568
00:53:06,444 --> 00:53:08,446
[Sollozando]

569
00:53:08,489 --> 00:53:11,797
¡No quiero hacer esto!

570
00:53:12,798 --> 00:53:14,495
Ah.

571
00:53:18,282 --> 00:53:20,327
Deja--

572
00:53:20,371 --> 00:53:22,373
Déjame caer.

573
00:53:22,416 --> 00:53:26,115
[Sollozando] Déjame caer.
¡Déjame caer!

574
00:53:30,816 --> 00:53:34,254
Dije "sólo en serio".

575
00:53:34,298 --> 00:53:37,866
[Sollozando]

576
00:53:37,910 --> 00:53:39,651
[Escribiendo]

577
00:53:39,694 --> 00:53:41,479
[Simón]
Me ofrezco a ti...

578
00:53:41,522 --> 00:53:46,484
y te dejaré cenar
de mi cuerpo vivo.

579
00:53:46,527 --> 00:53:49,269
Si realmente quieres hacer esto,

580
00:53:49,313 --> 00:53:52,229
necesitarás una víctima real,

581
00:53:52,272 --> 00:53:54,666
y eso es lo que deseo ser.

582
00:53:59,627 --> 00:54:01,238
[Félix] ¿Vienes?
¿A dormir pronto?

583
00:54:01,281 --> 00:54:04,806
Sí. Estoy acabando.

584
00:54:04,850 --> 00:54:07,287
has estado trabajando
tan difícil últimamente.

585
00:54:07,331 --> 00:54:10,638
Pasando tanto tiempo
en la computadora.

586
00:54:10,682 --> 00:54:12,249
Estaré ahí mismo.

587
00:55:06,041 --> 00:55:09,306
[Oliver] No me gustaría nada
más que cenar tu carne.

588
00:55:09,349 --> 00:55:13,266
Hablo muy en serio sobre esto.

589
00:55:13,310 --> 00:55:15,312
¿Tienes alguna foto?
de tu cuerpo?

590
00:55:17,139 --> 00:55:18,315
[Simón]
Esto es algo que he querido

591
00:55:18,358 --> 00:55:21,361
desde que era un niño.

592
00:55:21,405 --> 00:55:23,102
Algo que necesito.

593
00:55:25,844 --> 00:55:29,238
te quiero
para arrancarme de un mordisco.

594
00:55:29,282 --> 00:55:31,502
¿Pueden tus dientes hacer el trabajo?

595
00:55:38,422 --> 00:55:40,380
Adjunto una imagen
de mi cuerpo.

596
00:55:40,424 --> 00:55:43,383
Espero que me encuentres sabroso.

597
00:55:48,693 --> 00:55:51,826
[Oliver]
Te ves delicioso.

598
00:55:51,870 --> 00:55:54,394
Quiero que estés en mí.

599
00:55:54,438 --> 00:55:56,527
Aquí están mis dientes.

600
00:55:56,570 --> 00:56:01,532
son muy fuertes y capaces
de todo lo que deseas.

601
00:56:01,575 --> 00:56:03,403
[Escribiendo]

602
00:56:03,447 --> 00:56:06,406
[Simon] Espero que muerdas
un trozo de mi brazo o pierna.

603
00:56:06,450 --> 00:56:11,150
quiero ver la sangre
goteando de tu boca.

604
00:56:12,325 --> 00:56:15,023
Cuando termines conmigo,

605
00:56:15,067 --> 00:56:17,112
no quiero allí
quedar algo.

606
00:56:17,156 --> 00:56:20,333
[Oliver] Sólo estoy interesado
en tu carne.

607
00:56:20,377 --> 00:56:25,512
Pero no te preocupes.
Me desharé del resto.

608
00:56:25,556 --> 00:56:28,994
¿Todavía quieres
seguir adelante con esto?

609
00:56:29,037 --> 00:56:31,736
[Simón]
No hay vuelta atrás para mí.

610
00:56:31,779 --> 00:56:33,912
Sólo adelante.

611
00:56:35,392 --> 00:56:37,263
A través de tus dientes.

612
00:56:42,137 --> 00:56:46,446
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

613
00:56:54,889 --> 00:56:57,588
[Simón] Esta es mi última voluntad.
y testamento.

614
00:57:00,939 --> 00:57:04,246
lego todas mis posesiones
a Félix Schneider.

615
00:57:56,908 --> 00:57:58,736
[La puerta se abre]

616
00:58:16,231 --> 00:58:18,451
[Escribiendo]

617
00:58:43,694 --> 00:58:47,132
[Escribiendo]

618
00:58:56,837 --> 00:58:58,926
[Hombre en megafonía]
Atención. Atención.

619
00:58:58,970 --> 00:59:02,887
Llegando ahora a la pista B,
tren 380 desde Calbe.

620
00:59:02,930 --> 00:59:04,671
Destino: Múnich.

621
00:59:04,715 --> 00:59:06,368
Por favor, retroceda.

622
00:59:33,874 --> 00:59:35,615
Soy tu carne.

623
00:59:38,400 --> 00:59:39,837
Óliver.

624
00:59:44,929 --> 00:59:46,452
¿Nos vamos?

625
01:00:41,072 --> 01:00:42,769
¿Nervioso?

626
01:00:45,554 --> 01:00:47,861
No, no estoy nervioso.

627
01:00:47,905 --> 01:00:49,471
Yo solo--

628
01:00:51,082 --> 01:00:53,475
me alegro
finalmente está sucediendo.

629
01:00:57,871 --> 01:01:00,134
Vine preparado.

630
01:01:02,963 --> 01:01:05,270
lo haremos
tal como dijimos.

631
01:01:11,189 --> 01:01:14,975
He estado planeando esto
en mi cabeza durante tanto tiempo.

632
01:01:15,019 --> 01:01:17,021
Tiene que ser perfecto.

633
01:01:19,023 --> 01:01:20,764
Así será.

634
01:01:26,770 --> 01:01:29,163
¿Estás seguro?
¿puedes hacer esto?

635
01:01:30,904 --> 01:01:32,906
Por supuesto.

636
01:01:37,084 --> 01:01:39,696
Lo digo en serio.

637
01:01:39,739 --> 01:01:42,350
quiero esto
que suceda esta noche.

638
01:01:43,743 --> 01:01:47,268
No en un día.
No en una semana.

639
01:01:48,705 --> 01:01:51,446
no te quiero
asustarse.

640
01:01:51,490 --> 01:01:53,013
No lo haré.

641
01:01:55,146 --> 01:01:57,104
[El motor arranca]

642
01:02:08,420 --> 01:02:09,987
[La puerta se abre]

643
01:02:15,775 --> 01:02:16,907
[La puerta se cierra]

644
01:02:26,351 --> 01:02:28,353
Muéstrame la habitación.

645
01:03:01,647 --> 01:03:03,475
¿Para qué sirven los colchones?

646
01:03:05,042 --> 01:03:07,609
Insonorizan la habitación.

647
01:03:21,493 --> 01:03:23,234
[La gorra suena en el suelo]

648
01:03:29,631 --> 01:03:31,111
Hasta el fondo.

649
01:03:53,351 --> 01:03:55,788
podría tomar
unos minutos para hacer efecto.

650
01:04:04,753 --> 01:04:05,885
Acércate.

651
01:04:48,928 --> 01:04:51,888
[Escribiendo]

652
01:05:03,551 --> 01:05:05,640
[pitidos]

653
01:05:05,684 --> 01:05:09,035
[pitido]

654
01:05:17,914 --> 01:05:19,393
[Jadeos]

655
01:05:26,009 --> 01:05:29,099
[Escribiendo]

656
01:05:44,331 --> 01:05:45,506
[pitidos]

657
01:06:02,828 --> 01:06:05,874
[Escribiendo]

658
01:06:23,631 --> 01:06:27,244
[Pitidos, zumbidos]

659
01:06:30,116 --> 01:06:33,424
Quiero recordar esto.

660
01:06:33,467 --> 01:06:35,600
Como una boda.

661
01:06:38,298 --> 01:06:42,476
Y si alguien se entera,

662
01:06:42,520 --> 01:06:45,479
los quiero
para saber la verdad.

663
01:06:48,874 --> 01:06:50,876
¿Cómo te sientes?

664
01:06:52,486 --> 01:06:55,054
Me bebí toda la maldita cosa.

665
01:06:55,098 --> 01:06:57,361
¿Por qué no funciona?

666
01:06:57,404 --> 01:06:59,841
[Temblando]

667
01:07:06,761 --> 01:07:08,372
Funcionará.

668
01:07:10,287 --> 01:07:12,680
Ya ha pasado una hora.

669
01:07:37,705 --> 01:07:39,577
Llévame de vuelta.

670
01:07:43,581 --> 01:07:45,322
Llévame de vuelta.

671
01:08:09,607 --> 01:08:11,304
Me estás dejando.

672
01:08:31,019 --> 01:08:33,065
¡Puedo hacerlo! ¡Puedo!

673
01:08:39,027 --> 01:08:42,857
tuve este sentimiento
esta noche más temprano...

674
01:08:42,901 --> 01:08:46,209
cuando te bajaste
el tren que--

675
01:08:48,950 --> 01:08:50,126
¿Sí?

676
01:08:53,912 --> 01:08:56,132
Estábamos hechos el uno para el otro.

677
01:09:09,014 --> 01:09:11,016
Consigamos más jarabe para la tos.

678
01:09:27,250 --> 01:09:29,382
Es una gran persona.

679
01:09:32,298 --> 01:09:33,560
¿OMS?

680
01:09:36,041 --> 01:09:37,869
Mi novio.

681
01:09:41,612 --> 01:09:44,049
Se merece más que esto.

682
01:09:46,617 --> 01:09:49,054
No soy cercano a mi padre.

683
01:09:51,448 --> 01:09:55,669
Y mi mamá,

684
01:09:55,713 --> 01:09:58,716
ella se suicidó
cuando yo era pequeño.

685
01:10:12,686 --> 01:10:14,819
[El motor arranca]

686
01:10:20,738 --> 01:10:23,349
[pitido]

687
01:10:25,569 --> 01:10:28,702
[El pitido continúa]

688
01:10:34,926 --> 01:10:36,493
[El pitido se detiene]

689
01:11:44,038 --> 01:11:46,302
[Agua corriendo]

690
01:12:04,668 --> 01:12:06,409
[La botella suena en el fregadero]

691
01:12:45,186 --> 01:12:47,928
[Náuseas]

692
01:13:04,771 --> 01:13:05,859
[La botella suena en el fregadero]

693
01:13:53,733 --> 01:13:56,040
[Jadeando]

694
01:13:56,083 --> 01:13:58,477
Estoy listo.

695
01:13:58,521 --> 01:14:00,261
Hazlo.

696
01:14:06,877 --> 01:14:09,183
[Jadeando]

697
01:14:17,757 --> 01:14:20,325
Parecemos una mariposa.

698
01:14:28,507 --> 01:14:32,032
Sí, lo hacemos.

699
01:14:35,514 --> 01:14:38,212
una oruga
tan feo al principio.

700
01:14:41,564 --> 01:14:45,393
Pero se convierte en
esta cosa hermosa.

701
01:14:53,750 --> 01:14:54,968
Hazlo.

702
01:14:55,969 --> 01:14:57,493
Muérdelo.

703
01:15:01,018 --> 01:15:02,410
Hazlo.

704
01:15:19,036 --> 01:15:22,561
[Gimiendo]

705
01:15:22,605 --> 01:15:25,608
[Gritando]

706
01:15:25,651 --> 01:15:30,656
[Los gritos continúan]

707
01:15:33,877 --> 01:15:37,402
No puedo comunicarme.
[Jadeando]

708
01:15:37,445 --> 01:15:40,274
[Jadeando]

709
01:15:40,318 --> 01:15:43,713
Toma el cuchillo.
¡Toma el cuchillo!

710
01:15:45,802 --> 01:15:47,194
Hazlo.

711
01:16:22,665 --> 01:16:24,405
[Gritos]

712
01:16:26,016 --> 01:16:30,498
[Los gritos continúan]

713
01:16:53,043 --> 01:16:54,827
Me estoy desvaneciendo.

714
01:16:58,091 --> 01:17:00,093
No puede esperar.

715
01:17:07,884 --> 01:17:09,276
[Sollozos]

716
01:17:52,189 --> 01:17:54,104
Es demasiado duro.

717
01:17:59,152 --> 01:18:01,981
esto se suponía
para ser perfecto.

718
01:18:43,370 --> 01:18:45,459
[Gritos]

719
01:18:55,687 --> 01:18:58,777
Si todavía estoy vivo
por la mañana,

720
01:18:58,821 --> 01:19:01,301
Quiero que estés conmigo.

721
01:19:02,433 --> 01:19:05,218
Lo haré, lo prometo.

722
01:19:07,264 --> 01:19:09,570
Mamá...

723
01:19:09,614 --> 01:19:12,312
Estoy haciendo las cosas bien.

724
01:19:28,024 --> 01:19:31,462
[Zumbido]

725
01:19:45,215 --> 01:19:46,956
Perfecto.

726
01:20:30,086 --> 01:20:32,915
¿Quieres que lo haga ahora?

727
01:20:34,307 --> 01:20:36,179
[Murmurando]

728
01:21:05,338 --> 01:21:07,340
[Inhala]

729
01:21:11,301 --> 01:21:12,824
Perdóname.

730
01:21:38,589 --> 01:21:40,547
- [Oliver gruñe]
- ¡No!

731
01:21:40,591 --> 01:21:43,333
[Cuerpo que apuñala el cuchillo]

732
01:21:46,814 --> 01:21:49,948
[Continúa el apuñalamiento]

733
01:22:07,835 --> 01:22:09,925
[Oliver]
No tenemos que hablar.

734
01:22:11,013 --> 01:22:13,232
Con estar juntos es suficiente.

735
01:22:36,560 --> 01:22:38,301
[sollozos]

736
01:22:53,533 --> 01:22:55,579
[La cinta suena en el suelo]

737
01:22:55,622 --> 01:22:58,886
[Jadeando]

738
01:24:03,125 --> 01:24:09,087
♪ [Mujer Vocaliza]

739
01:24:15,311 --> 01:24:20,272
♪ [Mujer Vocalizando]